[Garment] '초두 Sample' VS '초도 Sample' ?

 봉제업에서 일을 하다보면 일본어 또는 한자어에서 유래된 단어들이 많아 신입 사원들 부터 차장급까지 용어에 대한 정의를 많이 혼동하는 경우가 많다.

 이 중 간단하면서도 많이 혼동 되는 단어 중 '초두(初頭) Sample'과 '초도(初度) Sample' 이 있다. 

 바이어가 요청하는 First Sample, 즉 '본 작업 투입 후 첫번째로 Sewing이 끝난 제품'은 '초두(初頭) Sample'이 맞을까? '초도(初度) Sample'이 맞을까?

 먼저 단어의 의미부터 파악을 해보면,

• 초두(初頭): 어떤 일이나 기간의 첫머리에 해당하는 부분

'초두'는 '初 처음 초 / 頭: 머리 두'를 사용하는 데 '頭: 머리 두'의 의미를 보면 아래와 같다.

1. 머리 

2. 꼭대기, 최상부(最上部) 

3. 우두머리 

4. 처음, 시초(始初) 

5. 첫째, 상위(上位) 

6. 맨 앞, 선단(先端) 

7. 근처(近處), 근방(近方) 

.

.

.

 '상위' 또는 '처음' 시초를 가르키는 말이지만 5, 6번의 의미를 자세히 보면 '시작'의 의미를 담고 있다. 따라서 어떠한 '일의 시작'을 가르키는 의미로 해석이 된다. 그렇다면 영어로의 의미로 시작을 담고 있어야 하는데, 역시 영어로는 아래와 같은 단어를 사용한다.

초두(初頭): the beginning, the outset, the first, the start

• 초도(初度): 맨 처음 닥치는 차례

초도는 '初 처음 초 / 度: 법도 도'를 사용하는데 '度: 법도 도'의 의미는 아래와 같다.

1. 법도(法度), 법제(法制), 법(法) 

2. 자, 도구(道具) 

3. 도수(度數: 거듭하는 횟수), 횟수(回數), 번 

4. 도(온도 등의 단위) 

5. 기량(技倆ㆍ伎倆), 국량(局量: 남의 잘못을 이해하고 감싸주며 일을 능히 처리하는 힘) 

6. 가락, 율려(律呂) 

7. 모양, 모습, 풍채 

.

.

.

 즉, 일의 흐름 정도 중 거듭하는 횟수의 초반을 의미하므로 첫번째 로 해석이 가능한데 이 역시 영어로는 아래와 같은 단어를 사용한다.

초도(初度): the first time

따라서 이를 정리 하면 바이어가 말하는 First Sample은 생산이 나온 순서 중 첫번째를 의미하므로 The first time sample 즉, 맨 처음 닥치는 차례라는 의미를 지닌 '초도 Sample'을 사용하는 것이 옳은 표현이다.

- 참고: 국립 국어원 (http://www.korean.go.kr)